01
10 years of continuous wars have brought Greece to the brink. Throughout the interwar period, the country suffers from political instability, multiple military coups and blatant disregard of human and civil rights. In a short period of time over 25 governments rose to power, all of them overthrown by the military dictatorship of Ioannis Metaxas. The political parties fail to oppose him, as the sirens of World War II begin to sound.
Τα 10 χρόνια συνεχόμενων πολέμων αφήνουν την Ελλάδα εξαντλημένη. Καθ’ όλη τη διάρκεια του μεσοπολέμου, η χώρα υποφέρει από πολιτική αστάθεια, πολλαπλά πραξικοπήματα και απροκάλυπτες ένοπλες επεμβάσεις του στρατού στην καθημερινή ζωή των πολιτών. Μέσα σε λίγο χρόνο ανέρχονται στην εξουσία 25 κυβερνήσεις, οι οποίες εξοβελίζονται από την δικτατορία Μεταξά. Τα παραδοσιακά κόμματα κρίνονται ανίκανα να την αντιμετωπίσουν, καθώς τα σύννεφα ενός Δευτέρου παγκοσμίου πολέμου αρχίζουν πάλι να πυκνώνουν.
1922 - 1940
Greece in Asia Minor and the Interwar period
02
The Greco-Italian War marked the eve of the most painful and deadly decade. A decade of war, famine, death and destruction.
The country breaks up in three zones between the occupations of Italy, Germany and Bulgaria. Greece escapes one world war only to fall into the clutches of a bloody civil war, destined to ruin all chances of societal reconstruction.
Ο Ιταλός πρεσβευτής Γκράτσι παραδίδει το ιταλικό τελεσίγραφο με το οποίο θα ξεκινήσει ο Ελληνοϊταλικός πόλεμος. Λίγους μήνες μετά οι Γερμανία εισβάλλει στην Ελλάδα και η χώρα τίθεται υπό καθεστώς κατοχής. Αναλύονται θέματα όπως η βουλγαρική κατοχή, ο δωσιλογισμός και η ελληνική αντίσταση, ο υπερπληθωρισμός και η οικονομία της περιόδου αυτής, ο λιμός του ’41 και οι κακουχίες που υπέστη ο λαός στη διάρκεια της ναζιστικής κατοχής. Η χειρότερη δεκαετία στη νεοελληνική ιστορία ξεκινάει με παγκόσμιο πόλεμο και καταλήγει με εμφύλιο.
1940 - 1945
The Second World War
03
The "National Unity" of post-war Greece is but an illusive dream, as the citizens need to choose between the two sides of the civil war. The Civil War of '46 remains a taboo subject and a painful memory even in contemporary society. The governments that rise to power have the sole purpose of crushing the "enemy" inside the state, rather than helping the country move forward. Corruption and criminal activity run rampant. In the end, military tanks will fill the streets, as the regime of the Colonels takes over.
Η «εθνική ενότητα» για την οποία μιλάει ο Γεώργιος Παπανδρέου δεν είναι παρά πλασματική, μια αποτυχημένη προσπάθεια σύρραξης δύο άκρων σε μια άκρως πολωμένη χώρα. Ξεκινούν μέτρα καταστολής των πολιτών και μέχρι το τέλος του καλοκαιριού του 1946 ο εμφύλιος βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. H πιο μελανή σελίδα της νεότερης ιστορίας και θέμα «ταμπού» ακόμα και σήμερα. Oι μετεμφυλιακές κυβερνήσεις έχουν ως πρωτεύον στόχο τη καταπολέμηση του εσωτερικού εχθρού και όχι την ανασυγκρότηση της κοινωνίας. Το παρακράτος θριαμβεύει και το παρα-σύνταγμα ακυρώνει βασικές πολιτικές ελευθερίες. Η διαφθορά και η αδυναμία διαχείρισης της κρίσης θα προκαλέσει απαξίωση των πολιτικών δυνάμεων. Η ανεπάρκεια όλων θα οδηγήσει τα τανκς στους δρόμους.
1945 - 1967
The Controlled Democracy
04
On 21 April 1967, a group of colonels overthrew the government of Greece and established a dictatorship of right-wing policies, restrictions on civil liberties, imprisonment, torture, and countless exiles. Only after the Turkish invasion of Cyprus, the junta's rule will fall and democracy will rise again.
Η Ελλάδα από την 21η Απριλίου 1967 μπήκε στο «γύψο», κατά την έκφραση του Παπαδόπουλου, για 7 χρόνια, 3 μήνες και 3 μέρες. Εν ονόματι της στρεβλωμένης ιδεολογίας του, το καθεστώς σκοτώνει κάθε ιδανικό που υπάρχει στη χώρα και αναστέλλει οποιαδήποτε ανάπτυξη. Η κατάργηση των στοιχειωδών ελευθεριών, η λογοκρισία, οι φυλακές, οι εξορίες και τα βασανιστήρια, όλα στοιχεία που αναλύονται και δείχνουν τον ισοπεδωτικό χαρακτήρα της περιόδου. Η κατάρρευση της πραγματοποιείται στις 23 Ιουλίου 1974, μετά το εγκληματικό πραξικόπημα στη Μεγαλόνησο και την τουρκική εισβολή. Η δημοκρατία ενεργοποιείται πλήρως, ενώ η «Χούντα των συνταγματαρχών» περνάει στα αζήτητα της Ιστορίας.
1967 - 1974
The Regime of the Colonels
05
The successful restoration of Democracy heals the two great national schisms and brings the country to a new era. Greece moves forward as the cold war comes to a close, the european union establishes a international unity as we come closer to the world of today. This trajectory cuts abruptly as the 2008 economical crisis breaks through. The country is but a prisoner of a worldwide recession.
Μια «Νέα» Δημοκρατία δημιουργείται και εγκαινιάζεται η χρυσή εποχή του δικομματισμού. Η Μεταπολίτευση ως κρίσιμη αφετηρία για την αποκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών, εκφράζει τη μετάβαση σε μια περίοδο πολιτικής και κοινωνικής ομαλότητας. Καταργούνται τα σύμβολα και οι διατάξεις του εμφυλίου, ο πράσινος ήλιος του ΠΑΣΟΚ ανέρχεται στην εξουσία, έρχεται το τέλος του Ψυχρού πολέμου. Ξημερώνει ένα νέο Μιλένιουμ με την Ελλάδα να βρίσκεται με νέο νόμισμα και με πλασματική ευημερία, η οποία διακόπτεται με την διεθνή οικονομική κρίση του 2008. Η χώρα είναι πλέον αιχμάλωτη μιας οικονομικής δικτατορίας και δέσμια μιας νέας τάξης πραγμάτων.